La compañía de software para arquitectura, ingeniería y construcción CYPE ha dado un nuevo paso en su proceso de internacionalización con la adaptación de su grupo de software BIM Essentials al japonés y al rumano, una iniciativa que permitirá a los proyectistas locales trabajar en su idioma nativo con el grupo de aplicaciones que forman el núcleo de trabajo BIM propuesto por la compañía. Además, la tecnológica española también ha traducido este grupo de programas al ruso, como ya hizo en el pasado con sus programas de estructuras, mientras que el Plugin Open BIM-Revit también está disponible en japonés, ruso, chino y polaco.
En cuanto al mercado nipón, CYPE ha intensificado y potenciado las visitas comerciales a este país durante los últimos meses. Gracias a ello se ha reunido con empresas, profesionales y fabricantes del sector de la construcción japoneses, aprovechando la buena imagen que le ha reportado haber desarrollado ya algunas aplicaciones BIM para compañías como Fujitsu y Panasonic.
Además, la firma de convenios con centros universitarios, como el de Shimane University, que provee a los estudiantes de las licencias necesarias para que usen y aprendan el funcionamiento de los programas de CYPE a través de la plataforma BIMserver.center, "nos obliga a traducir la interfaz de nuestro software con el fin de facilitar su uso y aprendizaje”, explica Carlos Fernández, director técnico de CYPE.
Las aplicaciones de CYPE traducidas al japonés y que componen el grupo de software BIM Essentials son: CYPE Architecture, IFC Uploader, Open BIM Analytical Model, Open BIM Layout, Open BIM Model Checker, Open BIM Site y, por último, el Plugin Open BIM-Revit.
“Con ellas y partiendo de un modelo arquitectónico creado en CYPE Architecture, por ejemplo, los usuarios nipones ya pueden diseñar y calcular en su idioma nativo los sistemas constructivos del edificio, desarrollar un modelo analítico para las simulaciones térmicas, calcular el coste del proyecto a través de un presupuesto BIM, estudiar la compatibilidad entre disciplinas mediante un análisis de detección de colisiones y preparar todos los planos y dibujos del proyecto”, profundiza el director técnico de la empresa de software para arquitectura, ingeniería y construcción.
Además del japonés, CYPE también ha ampliado el número de programas traducidos al idioma ruso (adaptó en 2014 los software CYPECAD, CYPE 3D y CYPE Connect) con el objetivo de llegar a más países cuya lengua oficial es este idioma del alfabeto cirílico. Al igual que con el japonés, las nuevas aplicaciones disponibles son las que componen el grupo de programas BIM Essentials by CYPE.
Disponible en doce idiomas
Con este trabajo de adaptación a nuevos idiomas, CYPE suma un total de diez lenguas gracias a las que profesionales de diferentes partes de todo el mundo ya pueden trabajar con las aplicaciones desarrolladas por la compañía en su idioma nativo. En concreto, los idiomas disponibles son: español (y variantes latinoamericanas), francés, inglés, italiano, portugués, brasileño, búlgaro, ruso, rumano y japonés. Además, también cuenta con el Plugin Open BIM-Revit en chino y polaco. A esta labor de traducción hay que sumar la continua implementación de normativa de los países en los que está presente, una tarea que Carlos Fernández califica como “esencial” para que los proyectistas locales trabajen con la máxima calidad y seguridad a la hora de realizar sus diseños y cálculos constructivos.
